国文与外来语

松烟

佚名



中国地大物博，文化博大精深。尽管经过简化和白话运动，但我们仍然可以从我们的文化积淀中学到许多东西。以文言文对应白话文来讲，“吾”对应“我”，“尔”对应“你”，“吾等”、“尔等”就是“我们”、“你们”。“诸”解释为“之于”。其实我们的语言完全可以为世间万物命名，并形容它们。

但是，自清末被帝国主义的炮火打开国门后，我们身边出现了越来越多词典上查不到的词条。改革开放后，这种情况更是有增无减。可以这样说，这些词条全部都是外来语，有的是音译，有的是意译。而且这些外来语词条大部分是准确的。

如：乐器类：吉他guitar、贝司bass、萨克斯（风/管）saxophone。这些都是音译，然而其中有一个很不准确的翻译——贝司bass。国内玩音乐的人基本都知道“贝司”是弓弦乐器的一种，它有五根弦，音阶很低，在乐队中主要的低音伴音演奏。但是在英语中，“bass”本身就是低音的意思，它不像“guitar” 和“saxophone”是一个名词而是一个形容词，可以形容任何一种低音乐器。

沙发sofa。一个已经约定俗成的词条，没什么可解释的。

电子类： microphone麦克风、main-board/mother-board主板（大陆/香港）/母板（台湾）、internet因特网、mouse(计)鼠标（大陆）/滑鼠（台湾）。“main-board/mother-board”是计算机中一个最重要的部件，其他所有的部件都必须与其连接才可正常运行，所以称其为母板也没什么挑的。

饮料类：beer啤酒、cafe咖啡、wine葡萄酒、vodka伏特加。除“wine”是以制作原料为翻译基础外，其余都是音译。

除了以上的词条外，还有一些词条：mini迷你、puff泡芙、weekend周末、carbine卡宾枪、rifle来复枪、aspirin阿司匹林、kanamycin卡那霉素。
“mini”在英语里不是一个独立存在的词条，而是一个前缀。它的意思是“小、短”。“puff”则是酥皮点心的统称。

值得一说的“weekend”。周末自然是相对于周一至周五来说的。中国自古至今用的都是农历，而周一等词汇则是来自罗马历。日本的“金曜日、土曜日”等词也是来自罗马历。罗马历规定一周七天，前六天为工作日，最后一天为休息日。这个规定来自于圣经，因为上帝六天造世界，第七天休息。后来的周末休两天则是国外的劳动人民为自己争取的福利。

“carbine卡宾枪”和“rifle来复枪”都属于步枪。所谓步枪，当然就是步兵用的枪。可是按照牛津英汉词典的解释，carbine为骑兵所用的短来复枪，而rifle就直接为来复枪。中国大百科词典解释：步枪按照用途分类为普通步枪、骑枪（卡宾）、突击步枪和狙击步枪。来复枪最早是指所有在枪膛内刻上螺旋线（来复线）的枪械，时称“毛瑟枪”，因是毛瑟第一个把螺旋线刻在枪膛里。于是毛瑟枪成了近代标准步枪的始祖。卡宾是在毛瑟枪的基础上将枪管截短，以便骑兵携带。

有一个和我们生活密切相关的词条：
苏打soda，在英语里通常是指洗涤用苏打（碳酸钠易溶于水，水溶液呈强碱性）、烹调用苏打（碳酸氢钠）和苏打水（碳酸水）。而在中文中，人们常常搞混。

中国以前只有马车、独轮车，即只要是有轱辘的都可以称之为“车”。清末，先是“bicycle”进来了。那玩意不用马，称不上马车；又有两个轮子，肯定不是独轮车。那叫什么呢？我们的老祖宗灵机一动，人坐在上面，那玩意儿自己会走，又有轮子，就叫“自行车”吧（那会儿bicycle还没有链条、脚蹬，更不要说什么充气轮胎、变速器和减震了。）。后来“car”也进来了，有轮子，还有四个。叫什么呢？那时的“car”是用蒸汽机为原始动力的，运行起来，蒸汽四溢，于是就叫了“汽车”。再后来，“train”也进来了，好大一堆轱辘，也是用蒸汽机，怎么办呢？因为是用煤做蒸汽机的燃料，而且机器运行时火苗四射，于是就叫了“火车”。可是那“railway”怎么办？简单，是铁做的火车走的路，就叫“铁路”吧。

记得鲁迅先生有一篇文章叫《论费厄泼赖》。因为“泼赖”一词在中文中即为“痞子，无赖”之意，所以父亲一直对那篇文章敬而远之。一直等到我学了英文，国内的足球联赛又起来了，父亲才知道所谓“费厄泼赖”实际是“Fair-play”，即“公平竞争/竞赛”。

让人不解其意不仅如此。许多消费者认为优酪乳的等级要比酸奶高。可是实际上优酪乳是什么东西呢？优酪乳实际上是“yogurt”，“yoghurt”，“ yoghourt”的音译，而这个词的中文意思就是“酸奶”。真不知道生产厂家搞这等手段是为了什么？

再有就是“欧巴桑(日语)”、“卡哇伊(日语)”等来自扶桑和其他国家的词条。

通常情况下，在商标类、西药类、商品类中使用外来语词条的情况比较严重。如惠普、爱普森、阿司匹林、卡那霉素、卡迪拉克、庞迪亚克、雷克萨斯、铃木等等等等。

可是为什么我们偏偏用别人的词条呢？难道这不是一种文化的被侵略吗？
我们的文化完全可以支撑起我们的世界。

让我们从现在开始，逐渐拒绝外来词条，令我们的国文重新兴盛起来。